[Kumamoto earthquake] ‘by my side’ by yojiro x taka

show

A lot of things happened in the half year I was away… lost a colleague with no replacement, added workload, and a cancer scare in my family. I didn’t have it in me to blog here given the state I was (and still am) in. But I’ve started writing again, slowly, every day, with pen to paper.

I was on my way to Kyushu – literally on a red-eye flight – when the 2nd larger earthquake took place in Kumamoto. I only learned of the impact and the devastation caused when the immigration officer at Fukuoka International Airport told me to change my plans because the expressways might be closed. So what was supposed to be a week of driving around the island became a sudden road trip to Hiroshima and back to Nagasaki and Fukuoka.

I was devastated, but clearly I shouldn’t be. I’ve never seen so many grown men cry on national television – fathers losing sons, sons losing fathers, and even those with families intact are suddenly unsure of what to expect in their future. While driving, my small travel group passed many self defense trucks carrying “emergency supplies” from Gifu, Osaka, Tokyo, Kanagawa, Sendai… we knew exactly where they were headed.

By now options to donate to the disaster relief efforts have sprung up, but I would like to share one that Yojiro Noda (RADWIMPS) and Takayama (ONE OK ROCK) are doing.

According to RADWIMPS’ latest Facebook post, Yojiro and Taka collaborated to record a song which is available for purchase on a special Fannect website they created called Itoshiki at any price (minimally 10 yen). All proceeds will be donated towards the relief efforts in Kumamoto. The page is primarily in Japanese, but Yojiro’s message is also available in English, Korean, and Mandarin.

Screen Shot 2016-04-28 at 20.40.10.png

 

Japanese

今回、熊本、九州地方の報道、流れてくる情報に日々触れ、自分にできることはなにかと考えました。いまだに強い地震が続き、夜も昼も、安らげる時間のない皆さんに何ができるだろうか。また、現地にいくことができず支援の仕方も今ひとつわからない、でも力になりたいという人たちの想いもたくさん目にしました。
そして、今回の楽曲による義援金の募集をすることにしました。
わずかでも被災された皆さんの心に、穏やかな灯がともるようにと願って、歌わせていただきました。楽曲を配信し、その売り上げを全額被災地への寄付にあてさせて頂きます。
企画を思い立った時、浮かんだのが昨年のツアーで共演し、Takaと歌った『バイ・マイ・サイ』という楽曲でした。その楽曲を新たに日本にいる僕と、ロスにいるTakaとで歌い直し、レコーディングをしました。事情を話したら二つ返事でOKと言ってくれた彼に、そして理解してくれたONE OK ROCKのメンバーに心から感謝します。
この楽曲は10円から購入することが可能です。そこから100円、500円、1000円、上は1万円、5万円、10万円と段階的に値段を自分で選べるようになっています。集まった収益の全額を、被災者の方々に寄付させていただきます。被害に遭われた方たちへの応援、お見舞い、支援の意味合いも含めて皆さんに判断して購入してもらえたらと思います。詳細は下に記します。
 改めて、今回の地震で大切な方を亡くされた方々に、心よりお見舞い申し上げます。熊本や九州地方にツアーで訪れるたび、僕たちが渡せる何倍ものエネルギーと喜びを逆にもらって帰ってしまっている気がします。大好きな場所です。
今も不安な日々を過ごされる皆さんに、一日も早く平穏な日々が戻ってきますように。ぐっすりと眠れる夜がきますように。穏やかな朝がきますように。長い眼で、支援をしていきたいと思います。
最後に、この企画のためにわがままを聞いてくれて準備、調整をしてくれたスタッフ、意図に賛同し力を注いでくださったすべての方々に感謝します。
洋次郎
■収益金寄付先
楽曲を有料配信する事で得たアーティスト収益分を全額寄付致します。寄付先は今後の状況の推移を確認した上で決定しますので、後日この場でご報告させていただきます。
■楽曲の配信方法
迅速に音源の配信を開始させる為に「Fannect (ファネクト)※要会員登録 (無料)」を配信方法として選択させて頂きました。
Fannectアカウント作成方法、ダウンロード方法は、[Fannectアカウント作成・支払い手続きはこちら]よりご確認ください。
Android携帯をご利用の方は端末に音源をそのままダウンロードできます。
iPhone、その他音楽再生プレーヤーをご利用の方はパソコンに楽曲をダウンロードして頂きご自身の端末にてご利用ください。
■配信楽曲
タイトル:バイ・マイ・サイ
アーティスト:野田洋次郎(RADWIMPS) / Taka(ONE OK ROCK)
■ 楽曲ダウンロード価格設定
¥10:¥50:¥100:¥200:¥300:¥500:¥1,000:¥2,000:¥3,000:¥4,000:¥5,000:¥6,000:¥7,000:¥8,000:¥9,000:¥10,000:¥30,000:¥50,000:¥80,000:¥100,000:
※領収書、控除証明書の発行は致しかねます。ご了承ください。
■支払い方法
クレジットカード支払い(VISA、Master Card、Diners Club International、AMERICAN EXPRESS、JCB)
ドコモケータイ払い
ソフトバンクまとめて支払い
auかんたん決済 / au WALLET
WebMoney
PayPal
Alipay(支付宝)
■配信期間:平成28年4月28日(木)から
(楽曲の配信終了日時、寄付額は後日ご報告致します。)

English

Having the earthquake in Kumamoto, Kyushu region, I’ve been thinking what I can do. Still earth is shaking day-and-night and people could barely feel safe. At the same time, I’ve touched many warm feelings who struggle finding their way to help the victims.
And we decide to hold a donation campaign with our track.
With the wishes to light peace in victim’s heart, we sang this song. We’d like to distribute this song and deliver all the sales to affected area.
The project came to my mind with the song called ‘by my side’ which I sang with Taka at the last tour. Taka and I retook this track for this project. I’d like to thank Taka and the members of ONE OK ROCK.
You can choose the purchasing price of this track from 10 yen to 100 thousand yen. We will donate all the profits to the victims of this disaster. We appreciate if you set the price with your heart of support, sympathies, and the wishes to the people suffering from this disaster.
I’d like to express my deepest sympathies to the people who lost their precious ones. Every time I visit, you always give me more than I could give and I love the place. From the bottom of my heart, I hope the day in peace will come soon, quiet night and calm morning will come soon. We want to support and be with you in the long term.
Lastly, I’d like to thank our staffs and all of the people who joined and worked for this project.
Yojiro
■About donation
All the artist income will be contribute to the appropriate organization. Recipient will be announced once it has determined.
■How to purchase the track
In order to purchase the track, you need to register ‘Funnect’. Please refer ‘Funnect’ site for more details.
■Track information
Title: by my side
Artist: Yojiro Noda (RADWIMPS)/ Taka (ONE OK ROCK)
■Selectable Price
¥10:¥50:¥100:¥200:¥300:¥500:¥1,000:¥2,000:¥3,000:¥4,000:¥5,000:¥6,000:¥7,000:¥8,000:¥9,000:¥10,000:¥30,000:¥50,000:¥80,000:¥100,000:
Please note that any acknowledgment will not be publish.
■Payment options
Credit card (VISA、Master Card、Diners Club International、AMERICAN EXPRESS、JCB)
PayPal
Alipay
etc.

 

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s